1
00:00:02,698 --> 00:00:06,136
[Os Ramones]
♪ Quando estou mentindo
na minha cama à noite ♪

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,617
♪ Eu não quero crescer [sinal da escola tocando]

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,054
♪ Nada parece
dar certo ♪

4
00:00:11,098 --> 00:00:14,318
♪ E eu não
quero crescer... ♪

5
00:00:14,362 --> 00:00:18,192
[Devan]
Temos uma apresentação aqui
que você pode estar interessado.

6
00:00:18,235 --> 00:00:20,542
Alguém gostaria de um folheto?

7
00:00:20,585 --> 00:00:22,457
Eu não posso dizer
esses imãs de geladeira

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,154
também são um grande atrativo.

9
00:00:24,198 --> 00:00:25,460
Isso não está funcionando, está?

10
00:00:25,503 --> 00:00:30,073
Tenho certeza que este anti-séptico
jaleco não está ajudando.

11
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Ah, oi.

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,511
Oh, meu Deus, você viu isso?

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
Vamos.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,863
Sim, mas se eles me vissem
até meus cotovelos

15
00:00:37,907 --> 00:00:41,302
no intestino grosso,
eles pensariam que está muito quente.

16
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
Então, Jordan, você achou
você estaria fazendo isso

17
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
quando você estava no ensino médio?

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,175
Ah, eu estava feliz
apenas para se formar.

19
00:00:45,219 --> 00:00:47,090
Tornando-se um médico
não era nem um sonho impossível.

20
00:00:47,134 --> 00:00:49,397
Aposto que você era muito
adolescente interessante.

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
Interessante bom
ou interessante estranho?

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Apenas interessante.

23
00:00:53,575 --> 00:00:54,532
Ah.

24
00:00:54,576 --> 00:00:55,794
E você?

25
00:00:55,838 --> 00:00:57,579
Uh, estou supondo que líder de torcida?

26
00:00:57,622 --> 00:00:59,320
Claro.
Folheto?

27
00:00:59,363 --> 00:01:00,843
Legal.
Shorts, pequenos suéteres.

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,323
A saia curta ocasional?

29
00:01:02,366 --> 00:01:03,759
Oh, uniforme no dia do jogo.

30
00:01:03,802 --> 00:01:05,108
Rá, rá, rá.

31
00:01:05,152 --> 00:01:06,414
Ah, anuário?

32
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
"Provavelmente nunca mudará."

33
00:01:08,503 --> 00:01:10,679
Você?Oh, "Provavelmente
fazer cinco a dez."

34
00:01:10,722 --> 00:01:12,724
Oh.
Eu teria odiado você.

35
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
Da mesma forma. [cachorro latindo]

36
00:01:14,900 --> 00:01:16,728
Polícia!
Encoste-se na parede!

37
00:01:16,772 --> 00:01:18,078
De joelhos, agora!

38
00:01:21,733 --> 00:01:24,301
Faça o que você disse. Mantenha a boca fechada.

39
00:01:24,345 --> 00:01:25,302
Eu não fiz nada.

40
00:01:25,346 --> 00:01:26,347
Mãos atrás da cabeça!

41
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
Fique quieto, não seja estúpido.

42
00:01:28,958 --> 00:01:31,221
Polícia, fique contra a parede!

43
00:01:32,614 --> 00:01:34,703
O que você está procurando? Quem é você?

44
00:01:34,746 --> 00:01:35,704
Escritório de M.E.

45
00:01:35,747 --> 00:01:36,922
Recebemos uma dica sobre um carregamento de crack

46
00:01:36,966 --> 00:01:38,272
fez o seu caminho
nas dependências da escola.

47
00:01:38,315 --> 00:01:39,621
Esse é o meu armário,
espere um minuto.

48
00:01:41,797 --> 00:01:44,408
Eu não fiz nada!

49
00:01:44,452 --> 00:01:46,410
Ei!

50
00:01:46,454 --> 00:01:48,456
[gemendo]

51
00:01:50,284 --> 00:01:52,199
Afaste-se, senhora.
Isso é assunto de polícia.

52
00:01:52,242 --> 00:01:53,243
Ei, sou médico, ok?

53
00:01:53,287 --> 00:01:54,418
O que ele precisa é de um advogado.

54
00:01:54,462 --> 00:01:56,203
Ele está bem.

55
00:01:56,246 --> 00:01:58,509
O inferno que ele é.
Ele está em choque.

56
00:01:58,553 --> 00:02:00,250
Eu preciso de ajuda.

57
00:02:00,294 --> 00:02:01,860
Ele está bem?

58
00:02:01,904 --> 00:02:03,645
Não, você sabe o nome dele?

59
00:02:03,688 --> 00:02:04,820
É Steven Hayes.

60
00:02:04,863 --> 00:02:06,169
Posso fazer alguma coisa?

61
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
Sim, chame os paramédicos.

62
00:02:08,476 --> 00:02:09,912
Steven.
Vamos, Steven.

63
00:02:11,914 --> 00:02:14,656
Entendi.

64
00:02:14,699 --> 00:02:15,874
Nós temos um.

65
00:02:17,224 --> 00:02:19,487
Com licença, Sargento.

66
00:02:19,530 --> 00:02:21,184
Ele está morto.

67
00:02:25,319 --> 00:02:27,930
[música rock de suspense]

68
00:02:27,973 --> 00:02:37,331
♪

69
00:03:07,099 --> 00:03:12,931
[música sinistra]

70
00:03:12,975 --> 00:03:14,933
Procedimento padrão, detetive?

71
00:03:14,977 --> 00:03:17,153
O sargento O'Hara insiste
suas ações foram justificadas.

72
00:03:17,197 --> 00:03:18,850
O garoto era beligerante.

73
00:03:18,894 --> 00:03:19,938
Ele parece perigoso para você?

74
00:03:19,982 --> 00:03:20,809
A liderança foi boa.

75
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
O IAB está a caminho.

76
00:03:23,290 --> 00:03:24,987
Quero dizer, podemos concordar
isso claramente

77
00:03:25,030 --> 00:03:26,380
isso foi um acidente.

78
00:03:26,423 --> 00:03:28,208
Olha, detetive, não estamos fora
para chamar seu sargento.

79
00:03:28,251 --> 00:03:30,079
Mas se uma autópsia mostrar
que ele é responsável,

80
00:03:30,122 --> 00:03:31,167
ele é o responsável.

81
00:03:31,211 --> 00:03:32,690
Devo falar com Macy
sobre isso?

82
00:03:32,734 --> 00:03:34,866
Quer saber, você pode
ligue para o Papa por tudo que me importa.

83
00:03:34,910 --> 00:03:37,260
Nosso trabalho é descobrir
por que um garoto de 16 anos está morto.

84
00:03:37,304 --> 00:03:39,175
E posso prometer a você,
ninguém aqui está tomando partido.

85
00:03:39,219 --> 00:03:40,785
Ainda não, de qualquer maneira.

86
00:03:42,134 --> 00:03:44,746
Com licença, Sr. Vasco?

87
00:03:44,789 --> 00:03:46,269
O que você pode nos dizer
sobre Steven Hayes?

88
00:03:46,313 --> 00:03:48,358
Ele era um ótimo garoto.

89
00:03:48,402 --> 00:03:50,969
Tive alguns problemas
com suas notas ultimamente,

90
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
mas ele era um atleta talentoso.

91
00:03:52,493 --> 00:03:54,190
O fato de haver drogas
em seu armário

92
00:03:54,234 --> 00:03:55,757
é inacreditável para mim.

93
00:03:55,800 --> 00:03:57,106
Você tem algum problema
com ele antes?

94
00:03:57,149 --> 00:03:58,760
Não.

95
00:03:58,803 --> 00:03:59,978
Steven era nossa estrela
correndo de volta.

96
00:04:00,022 --> 00:04:01,371
Ele gostava de brincar,

97
00:04:01,415 --> 00:04:02,807
mas ele nunca foi
em qualquer problema.

98
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
E os pais dele?
Algum outro irmão?

99
00:04:05,027 --> 00:04:07,159
Ele era filho único,
criado por seu pai.

100
00:04:07,203 --> 00:04:08,944
Mamãe morreu quando ele era pequeno.

101
00:04:08,987 --> 00:04:10,902
Existe alguma história
do abuso de drogas na família?

102
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
[voz masculina]
Absolutamente não.

103
00:04:13,209 --> 00:04:20,303
Meu garoto nunca usou nenhuma droga,
e você sabe disso.

104
00:04:20,347 --> 00:04:22,827
O que você fez
com o corpo do meu filho?

105
00:04:22,871 --> 00:04:26,178
Quero ver meu filho.

106
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
Sr. Hayes, sinto muito,

107
00:04:27,484 --> 00:04:30,792
mas, uh, ele está a caminho
para o necrotério.

108
00:04:37,364 --> 00:04:42,064
Então eu quero falar com o policial
quem o matou.

109
00:04:42,107 --> 00:04:45,894
Você tem todo o direito
ficar chateado,

110
00:04:45,937 --> 00:04:48,070
mas posso garantir-lhe,
ninguém matou seu filho.

111
00:04:48,113 --> 00:04:50,855
O inferno que ele não fez.

112
00:04:50,899 --> 00:04:53,423
Existem 50 testemunhas
lá fora

113
00:04:53,467 --> 00:04:56,339
que viu a maldita coisa toda.

114
00:04:56,383 --> 00:04:58,472
E se vocês pensam
Eu vou sentar

115
00:04:58,515 --> 00:05:01,257
e deixar você branquear isso...

116
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Por favor, por favor.

117
00:05:03,041 --> 00:05:05,479
Eu sei que isso é
uma terrível tragédia,

118
00:05:05,522 --> 00:05:07,089
mas vai haver
uma investigação.

119
00:05:08,569 --> 00:05:12,224
Alguém vai pagar por isso.

120
00:05:12,268 --> 00:05:15,053
Você me ouviu?

121
00:05:15,097 --> 00:05:18,753
Alguém vai pagar.

122
00:05:29,024 --> 00:05:31,200
[Amadeirado]
Ei, e aí, pessoal?

123
00:05:31,243 --> 00:05:33,289
Parece primavera
entrei em greve, estou congelando.

124
00:05:33,333 --> 00:05:36,248
Bug, me diga que você trouxe
mais um desses para mim.

125
00:05:36,292 --> 00:05:37,989
Desde quando você bebe
chá verde quente

126
00:05:38,033 --> 00:05:39,861
com mel e pérolas negras?

127
00:05:39,904 --> 00:05:42,254
Já que meus lábios estão tão congelados,
eles estão prestes a cair.

128
00:05:42,298 --> 00:05:43,995
Aproveitar.

129
00:05:44,039 --> 00:05:45,170
[risos]
Ah, que cara.

130
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
Que cara.

131
00:05:46,520 --> 00:05:48,478
O que está acontecendo, Lílian?
O que traz você aqui?

132
00:05:48,522 --> 00:05:51,133
Departamento diz que preciso
completar 85 horas de trabalho de campo.

133
00:05:51,176 --> 00:05:52,787
Este é o meu primeiro caso.

134
00:05:52,830 --> 00:05:54,223
Desculpe, não é mais emocionante.

135
00:05:54,266 --> 00:05:56,530
Parece homem versus ônibus urbano
com um resultado óbvio.

136
00:05:56,573 --> 00:05:57,922
Pobre rapaz.

137
00:05:57,966 --> 00:05:58,923
Uma dúzia de testemunhas estavam a bordo.

138
00:05:58,967 --> 00:06:00,272
Todos dizem a mesma coisa.

139
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
Ele simplesmente apareceu na rua
sem qualquer aviso.

140
00:06:02,144 --> 00:06:04,929
Contusões enormes na cabeça,
cortesia do pára-choque dianteiro.

141
00:06:04,973 --> 00:06:06,931
A melhor parte é,
Donald Foster era um funcionário

142
00:06:06,975 --> 00:06:07,932
do governo dos EUA.

143
00:06:07,976 --> 00:06:09,543
O que há de tão bom nisso?

144
00:06:09,586 --> 00:06:11,022
Eles bateram em um auditor do IRS.

145
00:06:11,066 --> 00:06:12,284
Ei.

146
00:06:12,328 --> 00:06:13,590
Mostre um pouco de respeito.

147
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
Então, ele se cansou
de ser desprezado

148
00:06:16,854 --> 00:06:17,986
e decidi desistir...

149
00:06:18,029 --> 00:06:20,118
ou ele estava distraído
por todas as más ações

150
00:06:20,162 --> 00:06:21,381
ele estava chocando em seu cérebro.

151
00:06:21,424 --> 00:06:23,252
De qualquer forma, acidente ou suicídio?

152
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
Bug, faça a sua escolha.

153
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
Não tão rápido.

154
00:06:27,865 --> 00:06:29,301
Não me diga
Eu perdi alguma coisa.

155
00:06:29,345 --> 00:06:30,477
Ah, ok, não vou.

156
00:06:30,520 --> 00:06:31,826
Mas você fez.

157
00:06:33,001 --> 00:06:34,132
Dê uma olhada no topo de sua cabeça.

158
00:06:34,176 --> 00:06:36,961
Veja esse padrão aqui?

159
00:06:37,005 --> 00:06:38,136
Algo de formato estranho

160
00:06:38,180 --> 00:06:39,442
acertá-lo no crânio.

161
00:06:39,486 --> 00:06:41,139
Não é um pára-choque de ônibus?

162
00:06:41,183 --> 00:06:45,187
Não é um pára-choque de ônibus.

163
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
[Macy] Jordânia?

164
00:06:52,412 --> 00:06:54,501
Acabei de desligar o telefone
com Walcott.

165
00:06:54,544 --> 00:06:56,546
O pai da criança
já tem advogado

166
00:06:56,590 --> 00:06:58,330
quem está emitindo
uma ordem de cessar e desistir.

167
00:06:58,374 --> 00:07:00,332
Isso deveria tornar nossos empregos
muito mais fácil.

168
00:07:00,376 --> 00:07:01,595
O querer
um patologista independente

169
00:07:01,638 --> 00:07:03,510
para observar a autópsia.

170
00:07:03,553 --> 00:07:06,469
Então o Dr. Melborne está chegando
da Filadélfia.

171
00:07:06,513 --> 00:07:08,340
Deveria estar aqui
em algumas horas.

172
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
Vai ser aberto e fechado.

173
00:07:09,994 --> 00:07:11,082
O policial fez isso.

174
00:07:11,126 --> 00:07:12,867
Você tem certeza disso?

175
00:07:12,910 --> 00:07:14,999
Parece muito claro para mim.

176
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
O que está claro é que
um jovem de 16 anos está morto,

177
00:07:16,653 --> 00:07:19,003
e há muitos
de perguntas sem resposta.

178
00:07:19,047 --> 00:07:20,178
Você está defendendo a polícia?

179
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
Olha, você viu
a mesma coisa que eu fiz.

180
00:07:22,224 --> 00:07:24,052
O garoto era jogador de futebol,
em boa forma.

181
00:07:24,095 --> 00:07:26,010
Houve um soco.

182
00:07:26,054 --> 00:07:28,056
Com o punho, não com o cassetete.

183
00:07:28,099 --> 00:07:30,580
E é possível que aquele soco
causou graves danos internos.

184
00:07:30,624 --> 00:07:32,495
Você está tirando conclusões precipitadas.

185
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
Deixe a evidência
fale por si.

186
00:07:34,279 --> 00:07:36,238
[Macy]
Quem vai falar
para Steven Hayes?

187
00:07:36,281 --> 00:07:38,501
Eu preciso que você verifique
e verifique novamente suas descobertas.

188
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
Estamos literalmente
policiar a polícia,

189
00:07:40,068 --> 00:07:41,461
então tenha certeza.

190
00:07:41,504 --> 00:07:42,505
O que você tem?

191
00:07:42,549 --> 00:07:45,508
Hematomas profundos
e inchaço interno,

192
00:07:45,552 --> 00:07:47,641
indicativo de hemorragia interna.

193
00:07:47,684 --> 00:07:50,992
Arranhões nos braços
e cotovelos.

194
00:07:51,035 --> 00:07:52,515
Provavelmente por brigar com o policial.

195
00:07:52,559 --> 00:07:54,169
Bem, então novamente,

196
00:07:54,212 --> 00:07:56,171
jogadores de futebol demoram muito
de punição em um campo.

197
00:07:56,214 --> 00:07:57,302
Ela está certa.

198
00:07:57,346 --> 00:07:59,043
Aparência perfeitamente saudável
atleta morre

199
00:07:59,087 --> 00:08:00,349
de um único golpe
para o abdômen.

200
00:08:00,392 --> 00:08:02,046
Não faz sentido.

201
00:08:02,090 --> 00:08:04,048
Como estamos no exame toxicológico, Nigel?

202
00:08:04,092 --> 00:08:06,224
[Nigel] Negativo para anomalias hematológicas.

203
00:08:06,268 --> 00:08:09,184
Vou demorar um pouco mais para correr
o ensaio da droga.

204
00:08:09,227 --> 00:08:12,013
Não estou convencido de que todos aqueles
hematomas são do ataque.

205
00:08:12,056 --> 00:08:15,103
[Nigel] O jornal diz que Harding High teve um jogo de futebol ontem à noite.

206
00:08:15,146 --> 00:08:17,235
Ok, estamos em perigo
território aqui.

207
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
Identifique cada contusão
em seu corpo.

208
00:08:19,368 --> 00:08:23,415
Algum recente, quero saber
como eles chegaram lá.

209
00:08:23,459 --> 00:08:25,548
Ok, por onde devemos começar?

210
00:08:25,592 --> 00:08:27,507
Bem, como ele disse, Hayes
joguei futebol ontem à noite.

211
00:08:27,550 --> 00:08:29,073
Começamos pelo treinador.

212
00:08:29,117 --> 00:08:30,553
Sua viagem de campo ou a minha?

213
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
Algo me diz que você pode estar
um pouco mais eficaz

214
00:08:32,990 --> 00:08:34,252
com atletas do que eu faria.

215
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
Oh. OK.

216
00:08:38,126 --> 00:08:40,084
Você sabe,
Eu tenho tentado agitar

217
00:08:40,128 --> 00:08:42,260
toda a imagem da líder de torcida
por muito tempo.

218
00:08:42,304 --> 00:08:43,566
Isso é tão ruim?

219
00:08:43,610 --> 00:08:47,309
Continue tentando, amor.

220
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
[bate]

221
00:08:52,619 --> 00:08:55,012
Treinador Vickers?

222
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
Deixe-me adivinhar. Outro repórter de TV.

223
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
Ah, não, senhor.
Nem perto.

224
00:08:59,277 --> 00:09:01,584
Sou o Dr. Devan Maguire.
Sou do escritório do legista.

225
00:09:01,628 --> 00:09:04,631
Você trabalha com cadáveres o dia todo?

226
00:09:04,674 --> 00:09:08,156
Bem, alguém precisa
iluminar o lugar.

227
00:09:08,199 --> 00:09:09,287
Você gosta de futebol, doutor?

228
00:09:09,331 --> 00:09:12,247
Nada fica entre mim
e meus patriotas.

229
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
Então, imagino que você soubesse
Steven Hayes muito bem.

230
00:09:17,339 --> 00:09:20,168
Ele estava no meu time
desde o primeiro ano.

231
00:09:20,211 --> 00:09:23,301
Jogador forte.

232
00:09:23,345 --> 00:09:25,086
Bom garoto também.

233
00:09:27,567 --> 00:09:29,307
eu preciso saber
quando ele jogou pela última vez.

234
00:09:29,351 --> 00:09:31,222
Noite passada.

235
00:09:31,266 --> 00:09:33,181
Contra St.

236
00:09:33,224 --> 00:09:35,096
Ele levou uma surra terrível.

237
00:09:35,139 --> 00:09:36,488
Ele estava ferido?

238
00:09:36,532 --> 00:09:38,273
Tínhamos quatro dos nossos jogadores
levado para fora do campo.

239
00:09:38,316 --> 00:09:39,274
Hayes era um deles.

240
00:09:39,317 --> 00:09:41,232
Uau, noite difícil.

241
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
Como ele foi atingido?

242
00:09:43,234 --> 00:09:44,584
Ele foi cortado.

243
00:09:44,627 --> 00:09:46,542
Agravou o problema no joelho.

244
00:09:46,586 --> 00:09:49,153
Essa não é exatamente a lesão que procurávamos.

245
00:09:49,197 --> 00:09:51,678
Outra coisa causou
o sangramento abdominal.

246
00:09:51,721 --> 00:09:53,810
O que me leva ao uso de drogas.

247
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
Hayes parecia limpo.

248
00:09:56,334 --> 00:09:57,422
Quero dizer, essas crianças hoje,

249
00:09:57,466 --> 00:10:00,382
eles fazem o que querem
quando eles quiserem.

250
00:10:00,425 --> 00:10:04,342
Ficaria surpreso se ele estivesse usando? Absolutamente.

251
00:10:04,386 --> 00:10:07,563
Mas, ah, esses caras
me surpreenda todos os dias.

252
00:10:28,715 --> 00:10:30,281
Com licença?

253
00:10:30,325 --> 00:10:32,327
Você é a mulher
quem tentou salvar Steven?

254
00:10:32,370 --> 00:10:34,111
Eu sou um deles, por quê?

255
00:10:34,155 --> 00:10:36,592
Eu sou a namorada dele--
era sua namorada.

256
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
Posso apenas falar com você
por um segundo?

257
00:10:38,768 --> 00:10:40,422
Claro.
Eu sinto muito.

258
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
Eu sou Devan.

259
00:10:41,597 --> 00:10:43,207
Andréa.

260
00:10:43,251 --> 00:10:45,253
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.

261
00:10:45,296 --> 00:10:47,081
Quanto tempo vocês dois
se conhecem?

262
00:10:47,124 --> 00:10:49,344
Desde, tipo, a primeira série.

263
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
Acho que sempre soubemos
acabaríamos juntos, sabe?

264
00:10:52,216 --> 00:10:54,175
Parecia certo.

265
00:10:54,218 --> 00:10:56,264
Andrea, a polícia
já fez alguma pergunta?

266
00:10:56,307 --> 00:10:58,745
Eu tentei falar com aquele cara,
Detetive Cruz,

267
00:10:58,788 --> 00:11:00,398
mas ele não quis ouvir
a uma palavra que eu disse.

268
00:11:00,442 --> 00:11:02,400
Toda essa conversa
sobre o problema com drogas de Steven?

269
00:11:02,444 --> 00:11:04,228
Ele nem fumava cigarros.

270
00:11:04,272 --> 00:11:06,578
Bem, então por que o crack
em seu armário?

271
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
Olha, não estou mentindo para você.

272
00:11:08,450 --> 00:11:10,670
Eu não sei como isso foi parar aí,
mas não era dele.

273
00:11:10,713 --> 00:11:12,367
Steven era um aluno péssimo,

274
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
e ele fez muito
de coisas estúpidas.

275
00:11:13,716 --> 00:11:16,327
Mas comprar e vender,
esse não foi um deles.

276
00:11:16,371 --> 00:11:18,765
[Cruz] O que você pensa que está fazendo?

277
00:11:18,808 --> 00:11:20,723
Nada, estamos apenas conversando.

278
00:11:20,767 --> 00:11:23,334
Não, você não fala com uma testemunha
sem falar comigo primeiro.

279
00:11:23,378 --> 00:11:24,335
Você entende?

280
00:11:24,379 --> 00:11:25,641
Sim, o que você disser.

281
00:11:35,303 --> 00:11:36,608
Ok, aqui está o resumo.

282
00:11:36,652 --> 00:11:37,827
Sr. Interno
Receita Federal aqui

283
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
não apenas passeava
no trânsito.

284
00:11:39,742 --> 00:11:42,658
Ele estava na vizinhança
para auditar um certo Victor Carlson.

285
00:11:42,702 --> 00:11:45,443
Então, ele foi assassinado
antes ou depois

286
00:11:45,487 --> 00:11:46,488
ele arruinou o dia de alguém?

287
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
[Woody] Você não poderia simplesmente deixar isso

288
00:11:48,185 --> 00:11:49,491
pode ser um acidente, não é, Bug?

289
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
Não sou eu quem deliberadamente
bateu alguma coisa

290
00:11:51,406 --> 00:11:53,277
em seu crânio.

291
00:11:53,321 --> 00:11:55,323
Então, o que faremos a seguir?

292
00:11:55,366 --> 00:11:57,629
Em seguida, irei visitar
Victor Carlson.

293
00:11:57,673 --> 00:12:00,328
Isso ajudaria na minha próxima avaliação
se eu acompanhasse esse caso

294
00:12:00,371 --> 00:12:01,546
do começo ao fim.

295
00:12:01,590 --> 00:12:02,765
E você sabe como é útil
Bug pode ser,

296
00:12:02,809 --> 00:12:06,464
examinando a cena do crime
e tudo.

297
00:12:09,380 --> 00:12:11,687
[bater na porta]

298
00:12:17,345 --> 00:12:19,739
Olá.
Posso ajudar?

299
00:12:19,782 --> 00:12:21,175
Oi, como vai?

300
00:12:21,218 --> 00:12:22,393
Sou o detetive Woody Hoyt,
Polícia de Boston.

301
00:12:22,437 --> 00:12:24,613
Ah, hum, Frances Littleton.

302
00:12:24,656 --> 00:12:26,310
Você se importa se perguntarmos a você

303
00:12:26,354 --> 00:12:30,750
algumas perguntas sobre
a, hum, tragédia de ônibus desta manhã?

304
00:12:30,793 --> 00:12:32,316
Ah, de jeito nenhum.

305
00:12:32,360 --> 00:12:33,927
Que acidente terrível.

306
00:12:35,493 --> 00:12:36,799
Por favor, entre.

307
00:12:36,843 --> 00:12:39,280
Eu estou meio
no meio de alguma coisa.

308
00:12:41,717 --> 00:12:43,806
Oh, isso tem um cheiro fantástico.

309
00:12:43,850 --> 00:12:46,374
Ah, você não é um doce?
Você cozinha?

310
00:12:46,417 --> 00:12:48,942
Na verdade.
Sou melhor em queimar.

311
00:12:48,985 --> 00:12:50,770
Ah bem,
você deveria continuar tentando.

312
00:12:50,813 --> 00:12:52,815
Cozinhar é muito terapêutico.

313
00:12:52,859 --> 00:12:54,643
O falecido tinha um compromisso
com Victor Carlson

314
00:12:54,686 --> 00:12:56,340
esta manhã.

315
00:12:56,384 --> 00:12:57,733
Era o Sr. Carlson
um de seus pensionistas?

316
00:12:57,777 --> 00:13:00,388
Oh sim.
Durante sete anos.

317
00:13:00,431 --> 00:13:01,737
Ele é um homem adorável.

318
00:13:01,781 --> 00:13:03,870
Você gostaria de um muffin?

319
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
Ah, obrigado.

320
00:13:05,393 --> 00:13:07,351
Ele está aqui agora?

321
00:13:07,395 --> 00:13:09,484
Não, uh, Victor foi embora
com pressa esta manhã.

322
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
Eu não sei por quê.

323
00:13:11,878 --> 00:13:13,401
Você sabe para onde ele foi?

324
00:13:13,444 --> 00:13:14,663
Não, sinto muito, não.

325
00:13:14,706 --> 00:13:17,448
Poderíamos - poderíamos
veja o quarto dele, por favor?

326
00:13:17,492 --> 00:13:20,408
Ah, claro.

327
00:13:31,854 --> 00:13:32,986
Este é ele?

328
00:13:33,029 --> 00:13:34,030
Sim.

329
00:13:34,074 --> 00:13:36,380
E sua esposa.

330
00:13:36,424 --> 00:13:40,428
Uh, um viúvo solitário sobrevivendo
em uma pensão do governo.

331
00:13:40,471 --> 00:13:42,909
É... é realmente triste.

332
00:13:42,952 --> 00:13:45,259
Um homem de necessidades simples.

333
00:13:45,302 --> 00:13:50,481
Ele tem seu passado.
Às vezes é o suficiente.

334
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
Não grite comigo, Renée.

335
00:13:55,399 --> 00:13:57,619
Não, não podemos começar a cortar até
o patologista independente -

336
00:13:57,662 --> 00:13:59,534
[bater na porta]

337
00:13:59,577 --> 00:14:01,492
Preciso ligar de volta para você.
Eu tenho uma situação.

338
00:14:01,536 --> 00:14:02,493
Por que aquela escola é

339
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
rastejando com médicos legistas?

340
00:14:04,408 --> 00:14:06,584
Possivelmente porque uma morte violenta
ocorreu lá esta manhã.

341
00:14:06,628 --> 00:14:08,586
A última vez que ouvi, Dr. Maguire
ia sozinho.

342
00:14:08,630 --> 00:14:10,327
Mas ela está entrevistando
testemunhas.

343
00:14:10,371 --> 00:14:12,416
Isso faz parte do trabalho dela,
Detetive Cruz.

344
00:14:12,460 --> 00:14:14,592
Sim, faz parte do trabalho dela
armar para meus sargentos?

345
00:14:14,636 --> 00:14:16,029
Ela não está atirando em ninguém.

346
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
Metade da cidade está fora
para a cabeça de O'Hara em um prato.

347
00:14:18,640 --> 00:14:20,772
E alguém tem que
defenda-o.

348
00:14:20,816 --> 00:14:23,427
Esse garoto foi construído
como uma casinha de tijolos.

349
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
Você acha que alguns socos leves
o matou?

350
00:14:25,952 --> 00:14:28,084
Quando soubermos por que ele morreu,
vamos repassar.

351
00:14:28,128 --> 00:14:30,608
Eu vi uma dúzia de caras morrerem
por causa da cocaína.

352
00:14:30,652 --> 00:14:31,871
Pressão arterial através
o telhado,

353
00:14:31,914 --> 00:14:33,611
o coração dá uma merda,
eles se foram.

354
00:14:33,655 --> 00:14:34,917
É isso, fim da história.

355
00:14:34,961 --> 00:14:36,919
Delírio animado
devido a overdose de cocaína,

356
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
Estou familiarizado com a síndrome.

357
00:14:38,225 --> 00:14:40,357
Não há até agora nenhuma evidência
aquele garoto estava chapado.

358
00:14:40,401 --> 00:14:41,445
Cocaína no armário

359
00:14:41,489 --> 00:14:43,317
significa cocaína
na corrente sanguínea.

360
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
É isso, garantido.

361
00:14:44,492 --> 00:14:45,797
O garoto estava cheio de drogas.

362
00:14:45,841 --> 00:14:48,757
Drogas, sim.
Cocaína, não.

363
00:14:50,498 --> 00:14:52,630
Barbitúricos.

364
00:14:52,674 --> 00:14:55,938
A trama se complica,
o mistério se aprofunda.

365
00:14:55,982 --> 00:14:59,376
Adolescentes mortos contam histórias,
Eu acho.

366
00:15:08,777 --> 00:15:10,648
Onde vocês estavam?

367
00:15:10,692 --> 00:15:12,694
Sra.
nos deu alguns biscoitos

368
00:15:12,737 --> 00:15:14,087
para compartilhar com o pessoal.

369
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
Nós pensamos que os caras
na garagem pode gostar de alguns.

370
00:15:15,827 --> 00:15:17,438
Isso é fofo, poderíamos
volte ao trabalho, por favor?

371
00:15:17,481 --> 00:15:20,180
Aqui está a sujeira interna
em Victor Carlson.

372
00:15:20,223 --> 00:15:22,573
Hum, há 11 anos
nosso infrator fiscal

373
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
aposentado de
o serviço postal dos EUA

374
00:15:24,662 --> 00:15:26,621
depois de 37 anos de trabalho.

375
00:15:26,664 --> 00:15:28,275
Funcionário dos correios,
que surpresa.

376
00:15:28,318 --> 00:15:30,277
Apenas manchas em sua folha
são duas incidências

377
00:15:30,320 --> 00:15:32,105
de violência doméstica
no início dos anos 80.

378
00:15:32,148 --> 00:15:35,630
Tanta coisa para o viúvo solitário
que sente muita falta de sua esposa.

379
00:15:35,673 --> 00:15:38,067
Se dois relatórios fossem arquivados,
quantos não foram?

380
00:15:38,111 --> 00:15:40,113
A questão é: isso é suficiente
assumir que o velho

381
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
estalou, matou o cara do IRS,
e decolou?

382
00:15:42,289 --> 00:15:44,247
Eu adoraria perguntar a ele
essa pergunta eu mesmo.

383
00:15:44,291 --> 00:15:46,162
Onde você acha que ele está?

384
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Estou procurando família
fora do estado,

385
00:15:47,424 --> 00:15:49,122
e o carro dele não é
na pensão,

386
00:15:49,165 --> 00:15:51,037
então presumo que ele esteja dirigindo...
[celular tocando]

387
00:15:51,080 --> 00:15:52,777
Eu tenho patrulha rodoviária
mantendo os olhos abertos.

388
00:15:52,821 --> 00:15:54,431
Este é o Hoyt.

389
00:15:54,475 --> 00:15:56,129
Sra. Littleton, vá devagar.

390
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
Eu não consigo entender
o que você está dizendo.

391
00:15:58,435 --> 00:16:00,046
Não, Sra.

392
00:16:00,089 --> 00:16:01,656
Não, não se coloque
em qualquer perigo.

393
00:16:01,699 --> 00:16:03,397
Você me entende?
Eu estarei aí.

394
00:16:03,440 --> 00:16:04,746
OK?

395
00:16:04,789 --> 00:16:06,356
Victor Carlson está de volta.

396
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
Tentei mantê-lo aqui.

397
00:16:11,231 --> 00:16:13,146
Eu sabia que você queria
para falar com ele.

398
00:16:13,189 --> 00:16:14,538
Mas ele estava com muita pressa.

399
00:16:14,582 --> 00:16:16,714
Ele foi para seu quarto,
e cerca de cinco minutos depois,

400
00:16:16,758 --> 00:16:18,020
saiu correndo novamente.

401
00:16:24,418 --> 00:16:27,508
Ele voltou para a foto
dele e de sua esposa.

402
00:16:27,551 --> 00:16:29,162
[Bug] Isso é muito estranho.

403
00:16:29,205 --> 00:16:31,120
Dadas as circunstâncias.

404
00:16:31,164 --> 00:16:32,165
Eu realmente sinto muito, eu--

405
00:16:32,208 --> 00:16:34,080
Eu fiz o melhor que pude.

406
00:16:34,123 --> 00:16:35,603
Você fez a coisa certa
não interferindo.

407
00:16:35,646 --> 00:16:36,821
Ele é perigoso, senhora.

408
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
Ah, bem, estou com medo
que eu interferi

409
00:16:39,172 --> 00:16:40,434
só um pouco.

410
00:16:40,477 --> 00:16:43,263
Eu - eu o segui
até a porta e ouviu.

411
00:16:43,306 --> 00:16:45,613
Ele fez um telefonema.

412
00:16:45,656 --> 00:16:49,530
Eu não consegui entender
as palavras, no entanto.

413
00:16:49,573 --> 00:16:52,794
O telefone tem uma rediscagem.

414
00:16:52,837 --> 00:16:55,710
[discagem telefônica]

415
00:16:55,753 --> 00:16:57,712
[telefone tocando]

416
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Linha de ônibus da liberdade.

417
00:17:11,334 --> 00:17:14,207
Presumo que foi
o patologista independente.

418
00:17:14,250 --> 00:17:15,556
[Jordânia]
Dr.

419
00:17:15,599 --> 00:17:17,253
Em toda a sua raiva e glória.

420
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
[Devan] Ele não parecia muito feliz quando saiu.

421
00:17:19,125 --> 00:17:20,430
[Jordânia]
Eu acho que ele perdeu

422
00:17:20,474 --> 00:17:21,562
o dinheiro de seu perito.

423
00:17:21,605 --> 00:17:22,780
O tecido pulmonar mostra sinais

424
00:17:22,824 --> 00:17:24,608
ou gradual, a longo prazo
insuficiência respiratória.

425
00:17:24,652 --> 00:17:27,263
Você está pensando que é de
uso prolongado de drogas?

426
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
Bem, dada a cocaína
em seu armário

427
00:17:29,265 --> 00:17:31,224
e os barbitúricos
em seu sistema,

428
00:17:31,267 --> 00:17:34,140
Duvido que isso
vá a julgamento agora.

429
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
notei algumas cicatrizes
em sua língua.

430
00:17:36,229 --> 00:17:37,404
Eles parecem velhos.

431
00:17:37,447 --> 00:17:38,492
Convulsões talvez?

432
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
Esse é o meu palpite.

433
00:17:39,623 --> 00:17:42,365
A pergunta é,
eles foram induzidos por drogas?

434
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
Necrose gordurosa do pâncreas.

435
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
As enzimas digestivas
danificou os vasos sanguíneos,

436
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
fazendo-os romper
na cavidade intestinal.

437
00:17:53,289 --> 00:17:57,206
Ok, então vou admitir.
Você estava certo, eu estava errado.

438
00:17:57,250 --> 00:17:58,338
Não, não necessariamente.

439
00:17:58,381 --> 00:17:59,817
O garoto tinha 16 anos.

440
00:17:59,861 --> 00:18:01,863
Seu pai, seu treinador,
a namorada dele,

441
00:18:01,906 --> 00:18:03,343
eles estão todos pintando
uma imagem muito diferente.

442
00:18:03,386 --> 00:18:06,172
Se esse garoto estivesse vivendo outro
vida fora do futebol,

443
00:18:06,215 --> 00:18:07,738
precisamos saber sobre isso.

444
00:18:07,782 --> 00:18:10,176
Tente falar com o Diretor Vasco
novamente.

445
00:18:10,219 --> 00:18:11,699
Informações como esta
realmente não vem

446
00:18:11,742 --> 00:18:13,614
da sala do diretor.

447
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
Olha, você já falou
para os atletas e líderes de torcida.

448
00:18:16,312 --> 00:18:18,314
Agora é a minha vez.

449
00:18:26,670 --> 00:18:28,455
Ei pessoal.
Posso ter um minuto?

450
00:18:28,498 --> 00:18:31,284
Eu não sou policial.
Eu sou médico.

451
00:18:31,327 --> 00:18:32,894
Uh, eu só tenho algumas perguntas

452
00:18:32,937 --> 00:18:34,243
sobre o que aconteceu
esta manhã.

453
00:18:34,287 --> 00:18:37,290
O que aconteceu foi Steven Hayes
foi morto.

454
00:18:37,333 --> 00:18:39,640
Algum de vocês o conheceu?

455
00:18:39,683 --> 00:18:41,816
Ele saiu com vocês?

456
00:18:41,859 --> 00:18:45,211
Hum, acho que você está perguntando
as pessoas erradas aqui, senhora.

457
00:18:45,254 --> 00:18:48,301
Steven Hayes não saiu
com caras como nós.

458
00:18:48,344 --> 00:18:49,476
Ele jogou bola.

459
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
Você sabe, ele era o Sr. Popularidade.

460
00:18:51,347 --> 00:18:52,609
E você não pode ser os dois.

461
00:18:52,653 --> 00:18:55,395
Ah, vamos lá, cara,
até os atletas usam às vezes.

462
00:18:55,438 --> 00:18:56,657
Steven foi preso.

463
00:18:56,700 --> 00:18:58,789
Todos os nossos testes mostram
que ele tinha um problema.

464
00:18:58,833 --> 00:19:00,748
Agora, qualquer um de vocês
já festejou com ele?

465
00:19:03,359 --> 00:19:06,884
Você não teve medo de falar comigo
quando o ataque estava acontecendo.

466
00:19:06,928 --> 00:19:09,235
Você até pediu ajuda.
Por que não fala comigo agora?

467
00:19:09,278 --> 00:19:11,498
Olha, eu - eu não sei
o que você está dizendo, senhora,

468
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
mas, ah, se você quiser
discutir isso em particular,

469
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
você sabe, minha carona é
bem no estacionamento.

470
00:19:15,371 --> 00:19:16,851
Tem um banco traseiro muito bonito.

471
00:19:16,894 --> 00:19:18,809
Podemos ficar confortáveis.

472
00:19:18,853 --> 00:19:20,681
Sim, bem, obrigado, eu...
Acho que vou passar, cara.

473
00:19:20,724 --> 00:19:22,335
Olha, eu só quero descobrir...

474
00:19:22,378 --> 00:19:25,338
Descubra o que exatamente,
Dr.Cavanaugh?

475
00:19:25,381 --> 00:19:28,254
Estou fora daqui.

476
00:19:28,297 --> 00:19:30,865
Diretor Vasco,
que surpresa.

477
00:19:30,908 --> 00:19:32,345
Se eu soubesse que você queria conversar

478
00:19:32,388 --> 00:19:33,433
para alguns de nossos
alunos menos cooperativos,

479
00:19:33,476 --> 00:19:34,782
Eu poderia ter arranjado alguma coisa.

480
00:19:34,825 --> 00:19:37,915
Eu prefiro manter as coisas
um pouco mais improvisado.

481
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
Eu preferiria que você não fizesse isso.

482
00:19:40,570 --> 00:19:43,051
Posso lhe oferecer uma segurança
escoltar de volta ao seu carro?

483
00:19:43,094 --> 00:19:46,054
Acho que posso lidar com isso.

484
00:19:46,097 --> 00:19:48,709
Por favor, deixe-me saber se eu posso ser
de assistência adicional.

485
00:19:48,752 --> 00:19:50,450
Você sabe onde me encontrar.

486
00:19:50,493 --> 00:19:53,757
Sim, uh, como eu poderia esquecer?

487
00:19:59,328 --> 00:20:00,764
Você terminou a autópsia?

488
00:20:00,808 --> 00:20:02,375
Ainda estamos executando alguns laboratórios.

489
00:20:02,418 --> 00:20:04,377
Não foi só O'Hara, certo?

490
00:20:04,420 --> 00:20:06,379
Quero dizer, há mais
à morte de Hayes do que isso.

491
00:20:06,422 --> 00:20:07,902
Eu só estou tentando
para fazer meu trabalho aqui.

492
00:20:07,945 --> 00:20:09,512
Por que você está sendo
tão impaciente, detetive?

493
00:20:09,556 --> 00:20:11,862
Para evitar que as coisas aconteçam
isso não deveria acontecer.

494
00:20:11,906 --> 00:20:12,863
Como o que?

495
00:20:12,907 --> 00:20:14,430
Eu tinha um parceiro,

496
00:20:14,474 --> 00:20:15,910
foi crucificado
por ser muito rude

497
00:20:15,953 --> 00:20:19,043
com um garoto sujo
que estuprou uma senhora idosa.

498
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
Acontece que ele ainda não tinha 18 anos.

499
00:20:21,437 --> 00:20:22,699
O garoto foi para o reformatório,

500
00:20:22,743 --> 00:20:24,919
meu parceiro foi para um trabalho administrativo.

501
00:20:24,962 --> 00:20:27,008
Permanentemente.

502
00:20:27,051 --> 00:20:29,489
As leis estão escritas
para proteger a todos.

503
00:20:29,532 --> 00:20:30,707
As leis estão escritas

504
00:20:30,751 --> 00:20:31,969
para um mundo diferente
em um momento diferente.

505
00:20:33,319 --> 00:20:36,017
Você libera meu sargento,
e vamos em frente.

506
00:20:36,060 --> 00:20:38,802
Eu vou deixar você saber
quando o Dr. Cavanaugh e eu

507
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
concluir nossa investigação.

508
00:20:43,459 --> 00:20:45,069
[sinal da escola tocando]

509
00:20:45,113 --> 00:20:46,332
Não, fiquei vazio.

510
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
Eu estava tentando conseguir
uma das crianças para conversar

511
00:20:48,072 --> 00:20:50,423
quando o Vasco apareceu
e estragou tudo.

512
00:20:50,466 --> 00:20:53,600
Devan, diga a Garret que ele precisa
espere um pouco mais.

513
00:20:53,643 --> 00:20:55,471
Eu sei que ele está abaixo
muita pressão,

514
00:20:55,515 --> 00:20:58,300
mas até que possamos descobrir
exatamente o que matou Steven,

515
00:20:58,344 --> 00:20:59,867
Cruz e o escritório do promotor

516
00:20:59,910 --> 00:21:01,390
teremos que esperar.

517
00:21:01,434 --> 00:21:03,436
Ok, tchau.

518
00:21:03,479 --> 00:21:05,089
Não grite,
basta colocá-lo em marcha

519
00:21:05,133 --> 00:21:06,700
e nos tire daqui.

520
00:21:06,743 --> 00:21:09,355
Relaxe, se você quer dinheiro,
apenas pegue, cara.

521
00:21:09,398 --> 00:21:13,010
Não quero o seu dinheiro, doutor.
Eu sou um policial.

522
00:21:29,113 --> 00:21:30,680
Onde está aquele chá verde
quando você precisar?

523
00:21:30,724 --> 00:21:32,465
Há um pequeno café fofo
ao virar da esquina

524
00:21:32,508 --> 00:21:33,379
isso faz um café com leite matador.

525
00:21:33,422 --> 00:21:34,510
Três duplas em mim

526
00:21:34,554 --> 00:21:36,904
se estivermos de volta ao carro
em cinco minutos.

527
00:21:36,947 --> 00:21:37,992
Você está ligado.

528
00:21:38,035 --> 00:21:40,473
Automóvel de Carlson
é um Eldorado '69.

529
00:21:40,516 --> 00:21:44,477
Difícil de perder, considerando
é o tamanho do QE2.

530
00:21:48,481 --> 00:21:49,786
Desculpe, Lílian.

531
00:21:49,830 --> 00:21:53,964
vou ter que levar
uma verificação de chuva naquele café com leite.

532
00:21:58,491 --> 00:22:01,363
Victor Carlson, pare.

533
00:22:01,407 --> 00:22:02,538
Vencedor?

534
00:22:05,715 --> 00:22:07,717
Eu acho que ele pegou
seu pedido literalmente.

535
00:22:10,764 --> 00:22:14,594
Morto como uma cavala.

536
00:22:18,554 --> 00:22:20,339
Me desculpe,
Eu simplesmente não podia arriscar

537
00:22:20,382 --> 00:22:22,776
Vasco nos vendo juntos
e ficando desconfiado.

538
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
A supervisão escolar
comitê me contratou.

539
00:22:24,386 --> 00:22:27,911
Ele só me conhece como "o
transferir garoto de Connecticut."

540
00:22:27,955 --> 00:22:30,392
Há quanto tempo você está
trabalhando com narcóticos?

541
00:22:30,436 --> 00:22:33,047
Cobertura profunda nesta escola
cerca de três meses.

542
00:22:33,090 --> 00:22:34,440
Mas estou apenas coçando
a superfície.

543
00:22:34,483 --> 00:22:36,398
Então, o que você sabe
sobre Steven Hayes?

544
00:22:36,442 --> 00:22:39,009
Eu sei que ele era um péssimo aluno,
e eu sei que ele não usou nada.

545
00:22:39,053 --> 00:22:40,968
Você viu o relatório.
Quero dizer, se isso for verdade,

546
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
como os deprimentes ficaram
em seu sistema?

547
00:22:42,230 --> 00:22:43,405
Sim, e as drogas
em seu armário.

548
00:22:43,449 --> 00:22:45,233
Eu tento rastrear cada
grande traficante de drogas

549
00:22:45,276 --> 00:22:46,365
quem entra na escola,

550
00:22:46,408 --> 00:22:48,149
e aquela rachadura
apareceu do nada.

551
00:22:48,192 --> 00:22:50,020
Então você não tinha nada para
fazer com o ataque desta manhã?

552
00:22:50,064 --> 00:22:52,283
Zero, de madrugada, recebo uma ligação do capitão da minha divisão.

553
00:22:52,327 --> 00:22:53,937
O Vasco mandou tudo.

554
00:22:53,981 --> 00:22:56,244
Eu deveria manter minha cabeça
para baixo e fique longe de problemas.

555
00:22:56,287 --> 00:22:57,288
Por que Vasco?

556
00:22:57,332 --> 00:22:58,986
É isso que continuo perguntando.

557
00:22:59,029 --> 00:23:01,205
A única coisa que encontraram
era a pedra no armário de Hayes.

558
00:23:01,249 --> 00:23:03,077
É como
ele era o único alvo.

559
00:23:03,120 --> 00:23:05,949
Então o Vasco ordenou a batida.

560
00:23:05,993 --> 00:23:08,256
E Steven Hayes é
a única criança afetada.

561
00:23:08,299 --> 00:23:10,867
E a droga específica em seu
o armário não estava em seu sistema

562
00:23:10,911 --> 00:23:12,391
ou comprado de
o fornecedor da escola.

563
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
Parece que há mais

564
00:23:14,001 --> 00:23:16,917
ao relacionamento do Vasco
com Steven do que sabemos.

565
00:23:18,179 --> 00:23:20,399
Ok, então com base em
o que temos até agora,

566
00:23:20,442 --> 00:23:22,270
Carlson entrou em pânico,
cronometrou o auditor,

567
00:23:22,313 --> 00:23:26,448
saiu, voltou, saiu de novo,
fui para a rodoviária,

568
00:23:26,492 --> 00:23:28,537
mas o que aconteceu
depois disso?

569
00:23:28,581 --> 00:23:32,149
Meu palpite, o estresse
foi demais para ele.

570
00:23:32,193 --> 00:23:34,456
Provavelmente teve uma coronária enorme
ou acidente vascular cerebral.

571
00:23:34,500 --> 00:23:37,067
O velho nunca conseguiu
fora do carro dele.

572
00:23:37,111 --> 00:23:38,199
A temperatura tem estado tão baixa,

573
00:23:38,242 --> 00:23:39,983
seu corpo provavelmente
começou a congelar

574
00:23:40,027 --> 00:23:41,985
menos de uma hora
depois que ele expirou.

575
00:23:42,029 --> 00:23:44,118
Quanto tempo vai
levar para descongelá-lo?

576
00:23:44,161 --> 00:23:46,250
Derma, apenas alguns minutos,
mas órgãos internos

577
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
pode levar várias horas.

578
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
Ok, amanhã de manhã
eu vou voltar

579
00:23:49,776 --> 00:23:51,473
para a casa de Frances Littleton,
ver se consigo encontrar

580
00:23:51,517 --> 00:23:52,996
a arma do crime.

581
00:23:53,040 --> 00:23:54,476
Se eu conseguir colocar as impressões digitais de Carlson em alguma coisa...

582
00:23:54,520 --> 00:23:55,521
Caso encerrado.

583
00:23:58,001 --> 00:24:01,962
Lembre-se, objeto pesado,
desenho estranho.

584
00:24:02,005 --> 00:24:06,009
Obrigado, Bug.
Isso realmente restringe tudo.

585
00:24:07,924 --> 00:24:08,969
Só estou tentando ajudar.

586
00:24:17,499 --> 00:24:18,326
Dr.

587
00:24:18,369 --> 00:24:20,284
Minha secretária

588
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
não me contou
alguém ainda estava aqui.

589
00:24:22,112 --> 00:24:23,157
Apenas passando

590
00:24:23,200 --> 00:24:24,506
alguns dos registros de Steven.

591
00:24:24,550 --> 00:24:26,900
Espero que você não se importe com o meu
queimando o óleo da meia-noite.

592
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Bem, já foi
um dia excepcionalmente longo, mas...

593
00:24:29,076 --> 00:24:31,992
Todo mundo me diz
As notas de Steven estavam em apuros,

594
00:24:32,035 --> 00:24:33,428
mas de acordo com isso,
ele fez recentemente

595
00:24:33,472 --> 00:24:36,126
algumas melhorias significativas.

596
00:24:36,170 --> 00:24:38,389
De um "D" a um "B"
em vários assuntos.

597
00:24:38,433 --> 00:24:40,391
Rápido também.

598
00:24:40,435 --> 00:24:43,046
Eu estava, uh...inconsciente
ele estava trabalhando tanto.

599
00:24:43,090 --> 00:24:44,700
Parece um pouco estranho,
não é?

600
00:24:44,744 --> 00:24:46,397
Dado tudo
estamos aprendendo sobre ele.

601
00:24:46,441 --> 00:24:47,529
[celular tocando]

602
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
Desculpe, com licença.
Maguire.

603
00:24:50,097 --> 00:24:51,315
[garota no telefone]
Dr.

604
00:24:51,359 --> 00:24:53,709
Sou eu, Andréa.
Namorada de Steven.

605
00:24:53,753 --> 00:24:57,539
Desculpe.

606
00:24:57,583 --> 00:24:59,280
O que posso fazer para você?

607
00:24:59,323 --> 00:25:00,542
Há algo
Eu não te contei.

608
00:25:00,586 --> 00:25:03,240
Isso não tinha nada
a ver com drogas.

609
00:25:03,284 --> 00:25:05,547
Conte-me mais,
o que você quer dizer?

610
00:25:05,591 --> 00:25:07,331
eu quero todo mundo
para saber a verdade.

611
00:25:07,375 --> 00:25:10,944
Vá para o meu armário, certifique-se
O Vasco não te vê.

612
00:25:10,987 --> 00:25:12,859
É o número 3-41.

613
00:25:12,902 --> 00:25:15,601
A combinação é a mesma que
meu número de telefone no seu telefone.

614
00:25:15,644 --> 00:25:17,559
Quando foi a última vez
você leu Anatomia Humana?

615
00:25:17,603 --> 00:25:19,561
Já faz algum tempo.

616
00:25:19,605 --> 00:25:21,432
Leia de capa a capa.

617
00:25:21,476 --> 00:25:22,521
[desliga]

618
00:25:25,001 --> 00:25:25,959
Está tudo bem?

619
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
Trabalhar.

620
00:25:27,613 --> 00:25:29,397
Ouça, se estiver tudo bem
com você,

621
00:25:29,440 --> 00:25:30,964
Eu gostaria de continuar aqui
por um tempo.

622
00:25:31,007 --> 00:25:33,270
Obrigado.

623
00:25:33,314 --> 00:25:35,490
Boa noite, doutor. Boa noite.

624
00:26:18,707 --> 00:26:20,491
Jordan, sou eu.

625
00:26:20,535 --> 00:26:22,450
Eu ainda estou olhando em volta
e pegue isso.

626
00:26:22,493 --> 00:26:24,452
Steven e Vasco acabaram de se tornar

627
00:26:24,495 --> 00:26:26,628
exponencialmente mais complicado.

628
00:26:26,672 --> 00:26:29,544
Adivinhe quem mais é "Provavelmente
fazer cinco a dez."

629
00:26:35,376 --> 00:26:38,597
[Jordânia]
Vasco tem família.

630
00:26:38,640 --> 00:26:40,511
Ele foi casado
por 20 anos.

631
00:26:40,555 --> 00:26:42,513
Não se esqueça da esposa dele
no conselho escolar.

632
00:26:42,557 --> 00:26:43,689
Olha, eu não estou aqui

633
00:26:43,732 --> 00:26:45,516
para julgar
na infidelidade de algum cara.

634
00:26:45,560 --> 00:26:46,822
Conecte-o a Steven Hayes.

635
00:26:46,866 --> 00:26:49,129
Vasco mandou de última hora
apreensão de drogas, certo?

636
00:26:49,172 --> 00:26:50,652
Sim, ele nos ligou
na noite anterior

637
00:26:50,696 --> 00:26:53,350
e, uh, ele insistiu nisso.

638
00:26:53,394 --> 00:26:54,351
Todos, incluindo
seu informante,

639
00:26:54,395 --> 00:26:55,831
diz que Steven estava limpo.

640
00:26:55,875 --> 00:26:58,225
Mesmo assim, ele foi alvo de
a falência como um potencial traficante.

641
00:26:58,268 --> 00:26:59,661
Por que? Porque Steven tinha

642
00:26:59,705 --> 00:27:01,445
algo sobre o principal,
conhecimento de um caso

643
00:27:01,489 --> 00:27:02,795
O Vasco precisava ficar quieto.

644
00:27:02,838 --> 00:27:04,579
Ok, então o Vasco usou
a apreensão de drogas

645
00:27:04,623 --> 00:27:06,407
para encobrir
sua aventura depois da escola.

646
00:27:06,450 --> 00:27:08,452
Mas se Steven fosse o inocente
em tudo isso,

647
00:27:08,496 --> 00:27:10,324
como foram as drogas
entrar em seu sistema?

648
00:27:10,367 --> 00:27:11,586
Ainda há algo
sobre Steven Hayes

649
00:27:11,630 --> 00:27:12,674
ainda não sabemos.

650
00:27:12,718 --> 00:27:14,633
Se pudéssemos encontrar
todas as peças,

651
00:27:14,676 --> 00:27:16,504
talvez possamos colocar
o quebra-cabeça juntos.

652
00:27:16,547 --> 00:27:19,072
[Devan]
Talvez Andrea nos quisesse
para encontrar esta foto

653
00:27:19,115 --> 00:27:20,639
deles quando crianças.

654
00:27:25,861 --> 00:27:27,254
Tudo bem, então...

655
00:27:27,297 --> 00:27:30,561
quão grande você gosta?

656
00:27:30,605 --> 00:27:32,563
Bem, eu quis dizer a fotografia,
claro.

657
00:27:32,607 --> 00:27:35,610
Continue ampliando
até eu te dizer quando parar.

658
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Tudo bem, se você deve estar
vago sobre isso.

659
00:27:37,699 --> 00:27:40,528
Vamos tentar 20 vezes.

660
00:27:40,571 --> 00:27:41,529
Vamos maior.

661
00:27:41,572 --> 00:27:43,226
O que procuramos, doutor?

662
00:27:43,270 --> 00:27:44,880
Sim, doutor, conte.

663
00:27:44,924 --> 00:27:46,665
Algo que notei
em volta do pescoço.

664
00:27:49,798 --> 00:27:50,886
Um medalhão.

665
00:27:50,930 --> 00:27:53,106
[Nigel]
Sim, computador,

666
00:27:53,149 --> 00:27:55,586
melhorar gráfico
vezes cinco.

667
00:27:55,630 --> 00:27:58,285
Isolar.

668
00:27:58,328 --> 00:28:00,548
Foco.

669
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
A menos que São Francisco
parece uma serpente,

670
00:28:02,898 --> 00:28:04,726
Eu diria que isso é
um pingente de alerta médico.

671
00:28:04,770 --> 00:28:06,119
Não, há
sem deficiência física

672
00:28:06,162 --> 00:28:07,381
listado em seu arquivo.

673
00:28:07,424 --> 00:28:08,730
Sim, não havia nada
nele quando ele morreu.

674
00:28:08,774 --> 00:28:12,386
Então, por que o jovem Sr. Hayes
usar um caduceu?

675
00:28:12,429 --> 00:28:15,737
Por um problema que ninguém
falando mais?

676
00:28:15,781 --> 00:28:17,260
Talvez algo

677
00:28:17,304 --> 00:28:19,915
não deveríamos
para desenterrar.

678
00:28:19,959 --> 00:28:23,266
O que você acha, Sra.
assado esta manhã?

679
00:28:23,310 --> 00:28:25,138
Estou pensando em um bom
Pão refrigerante irlandês

680
00:28:25,181 --> 00:28:27,140
ou algum vapor quente
popovers.

681
00:28:27,183 --> 00:28:28,619
Humm, respire fundo.

682
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
Se você fechar os olhos,
você quase pode sentir o cheiro deles.

683
00:28:30,665 --> 00:28:32,623
[ambos inspiram profundamente]

684
00:28:32,667 --> 00:28:33,712
Ufa!

685
00:28:37,628 --> 00:28:39,543
[Erro]
Como é que um cara
decompor durante a noite?

686
00:28:39,587 --> 00:28:41,676
É a manta térmica?

687
00:28:41,720 --> 00:28:46,333
Isso é impossível.
Ele morreu ontem.

688
00:28:48,727 --> 00:28:52,426
Estou atordoado, Sr. Carlson
poderia ter feito tal coisa.

689
00:28:52,469 --> 00:28:55,908
Ele sempre foi
uma alma tão doce e generosa.

690
00:28:55,951 --> 00:28:58,693
As pessoas são difíceis
prever, Sra. Littleton.

691
00:28:58,737 --> 00:29:01,304
O desespero pode nos afetar
de maneiras infelizes.

692
00:29:01,348 --> 00:29:02,741
Ah, não é verdade.

693
00:29:02,784 --> 00:29:03,916
[suspira]

694
00:29:03,959 --> 00:29:05,744
Se não tivesse sido
para aquele homem do IRS,

695
00:29:05,787 --> 00:29:08,529
ele provavelmente teria vivido
silenciosamente por mais alguns anos.

696
00:29:08,572 --> 00:29:11,358
Sim, senhora, mas você pode
dificilmente culparei o pobre auditor.

697
00:29:11,401 --> 00:29:12,838
Ele estava apenas fazendo seu trabalho.

698
00:29:12,881 --> 00:29:16,580
As pessoas deveriam ser deixadas sozinhas
em seus anos de crepúsculo

699
00:29:16,624 --> 00:29:18,669
para aproveitar o tempo
que eles partiram.

700
00:29:18,713 --> 00:29:20,671
Amém para isso.

701
00:29:20,715 --> 00:29:23,631
Então, o que traz você de volta aqui,
Detetive?

702
00:29:23,674 --> 00:29:27,591
Em primeiro lugar, o seu cozimento.

703
00:29:27,635 --> 00:29:29,680
Hum.

704
00:29:29,724 --> 00:29:31,291
Segundo...

705
00:29:31,334 --> 00:29:33,946
Eu estava esperando encontrar
uma arma do crime.

706
00:29:33,989 --> 00:29:35,338
Encerre este caso.

707
00:29:35,382 --> 00:29:38,646
Sr. Carlson poderia ter acertado
aquele homem na cabeça

708
00:29:38,689 --> 00:29:39,734
com quase tudo.

709
00:29:39,778 --> 00:29:42,432
É verdade, mas eu gostaria
para encontrar algo

710
00:29:42,476 --> 00:29:43,694
que retém impressões facilmente.

711
00:29:43,738 --> 00:29:46,349
Algum tipo de item doméstico?

712
00:29:46,393 --> 00:29:48,264
Metal ou cerâmica.

713
00:29:48,308 --> 00:29:50,832
Se eu conseguir tirar uma impressão digital,
Posso verificar o agressor.

714
00:29:50,876 --> 00:29:53,661
Era disso que eu tinha medo.

715
00:29:53,704 --> 00:29:57,317
Sra.
Eu tenho que te dizer,

716
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
aqueles scones são demais.

717
00:30:09,851 --> 00:30:10,939
Sra. Littleton, hum...

718
00:30:10,983 --> 00:30:13,768
você, ah...

719
00:30:15,683 --> 00:30:18,773
Eu tenho que te perguntar,
você lava--

720
00:30:18,817 --> 00:30:19,948
você, hum, lava
o fogão regularmente?

721
00:30:19,992 --> 00:30:22,385
Você limpa regularmente? Eu faço.

722
00:30:22,429 --> 00:30:24,735
E ninguém em casa
é permitido na cozinha

723
00:30:24,779 --> 00:30:25,911
exceto eu.

724
00:30:25,954 --> 00:30:28,827
Lamento ouvir isso,
porque, eu, hum...

725
00:30:28,870 --> 00:30:29,871
[limpa a garganta]

726
00:30:29,915 --> 00:30:31,307
Eu não pude ajudar
mas observe que -

727
00:30:31,351 --> 00:30:35,268
que seus queimadores
combinar com, uh...

728
00:30:45,800 --> 00:30:47,454
Muito chá, querido?

729
00:31:00,510 --> 00:31:02,904
Com base na taxa de decomposição
e o estado

730
00:31:02,948 --> 00:31:05,167
do tecido restante,
Eu coloquei a hora da morte

731
00:31:05,211 --> 00:31:07,909
em mais de
há um ano e meio.

732
00:31:07,953 --> 00:31:09,519
Realmente não combina com
Conta da Sra. Littleton,

733
00:31:09,563 --> 00:31:11,173
não é?
Não dificilmente.

734
00:31:11,217 --> 00:31:14,524
Esse pobre rapaz
esteve em congelamento profundo

735
00:31:14,568 --> 00:31:17,049
por pelo menos 18 meses.

736
00:31:17,092 --> 00:31:19,965
Cheques de pensão do Sr. Carlson
estavam sendo enviados

737
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
para a pensão
todo esse tempo.

738
00:31:22,054 --> 00:31:25,448
O último foi descontado
há dez dias.

739
00:31:25,492 --> 00:31:28,190
Duvido que ele estivesse acordado
para uma visita ao caixa eletrônico.

740
00:31:28,234 --> 00:31:29,409
Segundo a Segurança Social,

741
00:31:29,452 --> 00:31:31,846
foi assinado por Frances Littleton.

742
00:31:31,890 --> 00:31:33,935
Você pode fazer uma pesquisa
em outras contas

743
00:31:33,979 --> 00:31:35,806
onde a Sra. Littleton foi fiador?

744
00:31:44,424 --> 00:31:46,861
Três outros pensionistas estavam tendo
seus cheques emitidos pelo governo

745
00:31:46,905 --> 00:31:50,038
enviado para a casa de Frances.

746
00:31:50,082 --> 00:31:52,127
eu não gosto
para onde isso está indo.

747
00:31:57,002 --> 00:32:00,483
[Macy]
Sr. Hayes, eu sei
quão difícil isso pode ser.

748
00:32:00,527 --> 00:32:03,225
Como você poderia saber?

749
00:32:03,269 --> 00:32:04,226
As mentiras.

750
00:32:04,270 --> 00:32:06,489
As acusações.

751
00:32:06,533 --> 00:32:10,276
Você poderia apenas me deixar
ter meu garoto de volta

752
00:32:10,319 --> 00:32:12,104
para que eu possa enterrá-lo em paz?

753
00:32:12,147 --> 00:32:15,977
Me desculpe,
mas ainda não posso fazer isso.

754
00:32:16,021 --> 00:32:18,066
Precisamos discutir
algumas coisas.

755
00:32:18,110 --> 00:32:20,373
[Jack] Arrastar sua reputação pela sujeira não foi suficiente.

756
00:32:20,416 --> 00:32:23,289
Ele ainda quer um pouco mais.

757
00:32:23,332 --> 00:32:27,815
Quando Steven era mais jovem, ele usava
um medalhão de alerta médico.

758
00:32:27,858 --> 00:32:28,947
Para que serviu?

759
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
Eu não sei o que
você está falando.

760
00:32:34,039 --> 00:32:36,519
Há algo excluído de
seus registros médicos, Sr. Hayes.

761
00:32:36,563 --> 00:32:39,044
O que era tão importante
que o mundo não poderia saber

762
00:32:39,087 --> 00:32:40,001
seu filho estava doente?

763
00:32:40,045 --> 00:32:43,526
[suspira]

764
00:32:43,570 --> 00:32:46,312
Steven era epiléptico.

765
00:32:48,879 --> 00:32:50,098
Desde criança,
tudo que ele queria

766
00:32:50,142 --> 00:32:53,232
fazer era jogar futebol.

767
00:32:53,275 --> 00:32:56,148
Naquela época, os medicamentos
eram menos sofisticados.

768
00:32:56,191 --> 00:32:57,976
A doença era assustadora.

769
00:32:58,019 --> 00:32:59,586
Ninguém queria deixá-lo jogar.

770
00:32:59,629 --> 00:33:01,588
À medida que Steven ficou mais velho, ele aprendeu a controlar

771
00:33:01,631 --> 00:33:03,590
suas convulsões, como escondê-las.

772
00:33:03,633 --> 00:33:06,332
Depois que minha esposa faleceu,
Eu não queria ficar com nosso filho

773
00:33:06,375 --> 00:33:07,637
de fazer o que ele amava.

774
00:33:07,681 --> 00:33:10,031
Então você fez acreditar
isso não existia.

775
00:33:10,075 --> 00:33:13,121
Apenas para as escolas que frequentou.

776
00:33:13,165 --> 00:33:14,644
Steven ainda consultou médicos.

777
00:33:14,688 --> 00:33:16,472
Ele ainda pegou
sua medicação.

778
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Não havia nenhum rastro de papel.

779
00:33:18,039 --> 00:33:22,087
Eu paguei um amigo médico
meu para preencher

780
00:33:22,130 --> 00:33:23,305
seu exame físico esportivo anual.

781
00:33:23,349 --> 00:33:25,916
Nada foi escrito
isso afetaria

782
00:33:25,960 --> 00:33:28,093
seu status de jogo.

783
00:33:28,136 --> 00:33:31,052
Eu senti que eu estava fazendo
a coisa certa.

784
00:33:31,096 --> 00:33:33,141
Que droga ele estava tomando,
Sr. Hayes?

785
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
Algo novo.

786
00:33:35,056 --> 00:33:36,666
Um anticonvulsivante.

787
00:33:36,710 --> 00:33:38,668
Ele estava nisso
por alguns meses.

788
00:33:38,712 --> 00:33:41,454
Isso é o que parecia
barbitúricos em seu sistema.

789
00:33:41,497 --> 00:33:45,414
Os remédios para convulsões têm
a mesma decomposição química.

790
00:33:45,458 --> 00:33:48,156
Os remédios poderiam ter
desencadeou a pancreatite.

791
00:33:48,200 --> 00:33:51,116
Órgãos internos de Steven
estavam inchados e sangrando.

792
00:33:51,159 --> 00:33:52,987
Provavelmente foi
já está acontecendo

793
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
quando ele foi atingido por
o policial.

794
00:33:56,556 --> 00:34:01,169
Você está dizendo aqueles remédios
foram o que o matou?

795
00:34:01,213 --> 00:34:03,041
Toda essa acusação falsa de drogas

796
00:34:03,084 --> 00:34:04,477
não teve nada a ver com isso?

797
00:34:04,520 --> 00:34:06,696
Não, não estamos dizendo
isso, Sr. Hayes.

798
00:34:06,740 --> 00:34:08,133
Mas está começando
parecer

799
00:34:08,176 --> 00:34:09,569
havia muitos outros
fatores contribuintes

800
00:34:09,612 --> 00:34:11,005
até a morte de seu filho.

801
00:34:11,049 --> 00:34:13,355
A má reação aos seus remédios
sendo apenas um deles.

802
00:34:15,488 --> 00:34:17,577
Oh meu Deus.

803
00:34:19,709 --> 00:34:23,104
eu só queria
meu filho seja feliz.

804
00:34:23,148 --> 00:34:26,064
Isso é tudo.

805
00:34:26,107 --> 00:34:27,065
Você sabe?

806
00:34:49,174 --> 00:34:51,219
O que você fez comigo?

807
00:34:51,263 --> 00:34:53,395
Acabei de escorregar para você
algumas pílulas para dormir

808
00:34:53,439 --> 00:34:55,441
que estavam por aí.

809
00:34:55,484 --> 00:34:58,096
Eles não vão te matar.

810
00:34:58,139 --> 00:35:00,098
Eu tenho que cuidar
disso eu mesmo.

811
00:35:00,141 --> 00:35:03,144
Não é uma boa ideia, Sra. Littleton.

812
00:35:03,188 --> 00:35:05,973
Por favor, querido, me chame de Frances.

813
00:35:06,016 --> 00:35:08,758
E não tome isso
pessoalmente.

814
00:35:08,802 --> 00:35:11,152
É apenas um momento ruim
de sua parte.

815
00:35:11,196 --> 00:35:13,981
Francisco.

816
00:35:14,024 --> 00:35:15,200
Não seja estúpido.

817
00:35:15,243 --> 00:35:16,984
Foi o que disse o homem do IRS.

818
00:35:17,027 --> 00:35:19,291
Antes de eu quebrá-lo
sobre a cabeça.

819
00:35:19,334 --> 00:35:22,120
Se ele não tivesse tropeçado
para a rua,

820
00:35:22,163 --> 00:35:25,340
ele poderia ter mantido Victor
e a outra empresa.

821
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
Outros?

822
00:35:30,302 --> 00:35:33,131
eu não matei nenhum
dessas pessoas, você sabe.

823
00:35:33,174 --> 00:35:36,177
Todos eles simplesmente morreram.

824
00:35:36,221 --> 00:35:38,614
Eu não relatei suas mortes.
Por que eu deveria?

825
00:35:38,658 --> 00:35:40,486
Qual foi o governo
vou fazer

826
00:35:40,529 --> 00:35:43,141
com tudo isso
dinheiro extra, afinal?

827
00:35:43,184 --> 00:35:46,318
[campainha tocando]

828
00:35:49,190 --> 00:35:51,410
Quem diabos é esse?

829
00:35:51,453 --> 00:35:53,238
[Woody grunhindo de dor]

830
00:35:53,281 --> 00:35:54,674
[campainha tocando]

831
00:35:54,717 --> 00:35:57,067
Não vá embora.

832
00:35:57,111 --> 00:35:58,634
Já volto.

833
00:36:01,289 --> 00:36:02,638
Estou chegando!
Caramba.

834
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
[campainha tocando persistentemente] Segure seus cavalos.

835
00:36:05,250 --> 00:36:07,730
Olá, vocês dois.

836
00:36:07,774 --> 00:36:09,210
Que surpresa.

837
00:36:09,254 --> 00:36:12,126
O que traz você aqui
em uma manhã tão fria?

838
00:36:12,170 --> 00:36:14,302
Estávamos procurando
Detetive Hoyt.

839
00:36:14,346 --> 00:36:15,347
Detetive Hoyt?

840
00:36:15,390 --> 00:36:17,175
Eu não o vi hoje.

841
00:36:17,218 --> 00:36:20,482
Isso é engraçado porque
esse é o carro dele ali.

842
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
Eu vou contar a ele
que você está procurando por ele.

843
00:36:22,571 --> 00:36:25,095
Se eu o ver.

844
00:36:25,139 --> 00:36:26,749
Você não se importa
se entrarmos, e você?

845
00:36:33,408 --> 00:36:36,324
tenho medo de ir
ter que pedir para você sair.

846
00:36:36,368 --> 00:36:37,847
Não beba isso!

847
00:36:37,891 --> 00:36:39,109
Não beba isso!

848
00:36:40,241 --> 00:36:44,202
Não.
Esta festa do chá acabou.

849
00:36:44,245 --> 00:36:46,334
Ela fez isso.
Ela fez isso com isso.

850
00:36:46,378 --> 00:36:49,381
Ah, isso mesmo,
boca grande.

851
00:36:49,424 --> 00:36:52,253
A culpa é da velha senhora.

852
00:36:52,297 --> 00:36:54,690
Não é suficiente que eu tenha
para pegar o wazoo

853
00:36:54,734 --> 00:36:57,171
do HMO
e a Segurança Social,

854
00:36:57,215 --> 00:36:59,521
e agora os policiais também.

855
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Onde está a justiça?

856
00:37:01,262 --> 00:37:04,265
Eu estava apenas tentando
para ganhar a vida.

857
00:37:04,309 --> 00:37:06,485
Quero dizer, vamos lá.

858
00:37:06,528 --> 00:37:09,227
Eles estavam mortos,
pelo amor de Deus.

859
00:37:18,323 --> 00:37:20,586
Então as drogas em seu sistema
não eram narcóticos.

860
00:37:20,629 --> 00:37:22,457
Eles eram prescritos?

861
00:37:22,501 --> 00:37:24,764
Bem, ligue os seis gramas
de crack que encontramos

862
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
no armário infantil do Vasco.

863
00:37:26,418 --> 00:37:28,420
Seu próprio informante interno
acabei de ligar e me disse

864
00:37:28,463 --> 00:37:30,726
um revendedor vendendo aquele específico
grau de crack

865
00:37:30,770 --> 00:37:32,250
trabalha em Summerville.

866
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
Adivinhe quem mora com a esposa
e duas filhas

867
00:37:34,339 --> 00:37:35,688
naquele mesmo bairro?

868
00:37:38,343 --> 00:37:39,605
Sr. Diretor?

869
00:37:39,648 --> 00:37:40,823
Estou chocado.

870
00:37:40,867 --> 00:37:42,260
Alguém já tentou levantar
uma impressão

871
00:37:42,303 --> 00:37:43,348
o saquinho
que foi confiscado?

872
00:37:43,391 --> 00:37:44,914
Não, não tivemos
qualquer motivo para.

873
00:37:44,958 --> 00:37:47,439
Bem, você tem um agora.

874
00:37:53,271 --> 00:37:55,229
Com licença, mas estou falando
para alguém aqui.

875
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
A chamada pode esperar.

876
00:37:56,361 --> 00:37:57,797
Eu voltarei para você.

877
00:37:57,840 --> 00:37:59,799
Senhor Vasco, temos
algumas perguntas a respeito

878
00:37:59,842 --> 00:38:01,583
para o seu relacionamento
com Steven Hayes.

879
00:38:01,627 --> 00:38:02,715
Meu relacionamento?

880
00:38:02,758 --> 00:38:06,458
O que você está falando?
Quem é você?

881
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
Garret Macy, Chefe M.E.

882
00:38:09,461 --> 00:38:11,854
Nós pensamos que você deveria
veja isso.

883
00:38:19,862 --> 00:38:21,647
Steven Hayes nunca usou.

884
00:38:21,690 --> 00:38:23,692
Mas você plantou essas drogas
em seu armário

885
00:38:23,736 --> 00:38:25,303
só para dizimar
sua credibilidade.

886
00:38:27,348 --> 00:38:30,220
Você estava tendo um caso,
e Steven sabia disso.

887
00:38:33,659 --> 00:38:35,443
Ele ia arruinar a minha vida.

888
00:38:35,487 --> 00:38:37,793
Então, em vez disso, você arruinou o dele.

889
00:38:37,837 --> 00:38:39,578
Seu busto improvisado
ajudou em sua morte.

890
00:38:39,621 --> 00:38:41,362
Eu não sou responsável
pela morte daquele menino.

891
00:38:41,406 --> 00:38:42,929
O departamento de polícia
é o culpado.

892
00:38:42,972 --> 00:38:45,801
Ei, nós agimos
em suas informações.

893
00:38:45,845 --> 00:38:47,368
Eu não matei ninguém.

894
00:38:47,412 --> 00:38:49,762
Na verdade, você fez.
Steven era epiléptico.

895
00:38:49,805 --> 00:38:52,286
Ele estava tomando um novo medicamento
que causou hemorragia interna.

896
00:38:52,330 --> 00:38:54,680
Ele já havia sofrido ferimentos
de um jogo de futebol,

897
00:38:54,723 --> 00:38:56,464
e seu ataque
foi o golpe final.

898
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
[Devan] Policiais lhe deram um soco no abdômen,

899
00:38:58,379 --> 00:39:00,642
rompendo seu pâncreas
e causando

900
00:39:00,686 --> 00:39:02,340
uma hemorragia grave e dolorosa.

901
00:39:04,472 --> 00:39:07,562
eu não sabia
Steven estava doente.

902
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
Parece reter
essa informação

903
00:39:08,911 --> 00:39:10,957
de seus registros coloca
a culpa é do pai.

904
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
[Macy] O filho do homem está morto.

905
00:39:12,437 --> 00:39:13,786
Concordo com o que ele fez
ou não,

906
00:39:13,829 --> 00:39:15,004
ele tem que viver com isso
o resto de sua vida.

907
00:39:15,048 --> 00:39:16,745
[Jordânia] Apenas uma sugestão.

908
00:39:16,789 --> 00:39:19,705
Enquadrando Steven e tentando
para encobrir

909
00:39:19,748 --> 00:39:21,881
a morte de uma criança inocente
pode não ficar bem

910
00:39:21,924 --> 00:39:23,361
com o conselho.

911
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
Você pode querer
considere renunciar.

912
00:39:43,076 --> 00:39:44,556
Ah, Devan, ei.

913
00:39:44,599 --> 00:39:47,428
Eu só quero dizer isso
você fez um ótimo trabalho.

914
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
Ah, obrigado.
Eu penso.

915
00:39:49,561 --> 00:39:51,519
O que está errado?
Caso encerrado, certo?

916
00:39:51,563 --> 00:39:54,609
Sim, eu meio que queria
para pegar um cara mau.

917
00:39:54,653 --> 00:39:57,003
Bem, fique feliz por termos descoberto
o que realmente aconteceu.

918
00:39:57,046 --> 00:39:58,744
Cometi tantos erros.

919
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
Quer dizer, eu especificamente
lembre-se de dizer

920
00:40:00,572 --> 00:40:03,357
este foi um caso aberto e fechado
da brutalidade policial.

921
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Você me disse que não
para tirar conclusões precipitadas.

922
00:40:05,446 --> 00:40:06,447
E o que eu fiz?

923
00:40:06,491 --> 00:40:08,449
Ótimo salto, realmente.

924
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
Desculpe.

925
00:40:09,668 --> 00:40:11,452
Não se culpe.

926
00:40:11,496 --> 00:40:13,280
Cara, voltando
para aquela escola

927
00:40:13,323 --> 00:40:14,673
realmente trouxe de volta
algumas memórias.

928
00:40:14,716 --> 00:40:16,414
Quero dizer, na verdade é meio
me surpreendeu

929
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
quão pequenas coisas
mudaram.

930
00:40:18,024 --> 00:40:19,417
Todas aquelas panelinhas diferentes.

931
00:40:19,460 --> 00:40:21,462
Ainda acho que iríamos
se odiaram?

932
00:40:21,506 --> 00:40:22,811
Ah, definitivamente.

933
00:40:22,855 --> 00:40:24,509
Sim, mas você sabe,
golpes diferentes, certo?

934
00:40:24,552 --> 00:40:25,814
Absolutamente.

935
00:40:25,858 --> 00:40:28,513
Então, uh, você--
o que você quer fazer?

936
00:40:28,556 --> 00:40:30,558
Jantar?

937
00:40:30,602 --> 00:40:31,646
Não, na verdade não.
Nem eu.

938
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
Ótimo, bem,
até amanhã então.

939
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
Tudo bem, boa noite. OK.

940
00:40:34,693 --> 00:40:36,782
[Ramones]
♪ Quando vejo meus pais brigando

941
00:40:36,825 --> 00:40:39,437
♪ Eu não quero crescer

942
00:40:39,480 --> 00:40:41,961
♪ Eu não quero ter
para gritar ♪

943
00:40:42,004 --> 00:40:44,572
♪ Eu não quero meu cabelo
cair ♪

944
00:40:44,616 --> 00:40:47,314
♪ Eu não quero ter
aprender a contar ♪

945
00:40:47,357 --> 00:40:49,621
♪ eu não quero
a maior quantia ♪

946
00:40:49,664 --> 00:40:53,664
♪ Não, eu não quero
crescer ♪